1 00:00:00,000 --> 00:00:03,140 [Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.] 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,980 [It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.] 3 00:00:05,980 --> 00:00:09,780 Hong and Mangkorn's engagement ceremony! [Previously] 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,440 Back then... we were happier than we are now, weren't we? 5 00:00:14,440 --> 00:00:18,100 - Our house is so quiet. - We must live in the present. That's why. 6 00:00:18,100 --> 00:00:19,520 P'Nine. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,420 You didn't tell me you were back in Thailand. 8 00:00:22,420 --> 00:00:24,680 If I had told you beforehand, it wouldn't have been a surprise. 9 00:00:24,680 --> 00:00:25,820 Can't I? 10 00:00:25,820 --> 00:00:28,570 My internship doesn't leave me much time. 11 00:00:31,220 --> 00:00:37,820 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 12 00:00:37,820 --> 00:00:44,840 ♫ If the whole world is against me, would you be? ♫ 13 00:00:44,840 --> 00:00:51,340 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 14 00:00:51,340 --> 00:00:59,240 ♫ If I am not what you see, would you be ♫ 15 00:00:59,240 --> 00:01:04,720 [Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫ 16 00:01:08,540 --> 00:01:10,940 I'm already after someone. 17 00:01:10,940 --> 00:01:14,020 That's enough, Cherry. It's over. 18 00:01:15,500 --> 00:01:17,033 Yai. 19 00:01:19,080 --> 00:01:20,713 Leave first. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,740 How could you do that? 21 00:01:27,900 --> 00:01:29,120 It's not what it looked like. 22 00:01:29,120 --> 00:01:33,320 Do you think I'm brainless? 23 00:01:33,320 --> 00:01:35,460 Do you think I'm blind? 24 00:01:35,460 --> 00:01:37,560 How could you do that? 25 00:01:38,260 --> 00:01:40,610 You already have someone you're pursuing, dammit! 26 00:01:40,610 --> 00:01:43,160 - "Someone I'm pursuing"? - The person at the café! 27 00:01:43,160 --> 00:01:45,120 I know that your relationship is not that simple, 28 00:01:45,120 --> 00:01:47,320 and you also missed P'Arjo's celebration. 29 00:01:47,320 --> 00:01:51,920 But what is this... You're here doing this shit with who knows who? 30 00:01:56,120 --> 00:02:00,340 I already told you it's not what you think it is! 31 00:02:01,080 --> 00:02:04,980 If it's not what I think it is, then what the hell is it? Huh? 32 00:02:10,080 --> 00:02:14,080 You're already pursuing someone. You shouldn't be acting like this! 33 00:02:14,080 --> 00:02:16,280 Don't you feel sorry for those girls? 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,360 You fucking asshole! 35 00:02:21,160 --> 00:02:23,660 How dare you punch me? 36 00:02:23,660 --> 00:02:26,430 You're also flirtatious and no different from me! 37 00:02:27,500 --> 00:02:29,400 Let me say this! 38 00:02:30,360 --> 00:02:33,110 Are you acting like you're angry at me 39 00:02:33,110 --> 00:02:35,510 because you sympathize with those girls... 40 00:02:36,820 --> 00:02:39,170 or are you angry because you like me? 41 00:02:41,880 --> 00:02:43,513 Answer me! 42 00:02:47,580 --> 00:02:49,113 Answer! 43 00:02:51,080 --> 00:03:00,940 Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com 44 00:03:05,720 --> 00:03:09,760 If I hadn't wanted you to delete that damn clip, I'd have been done with you long ago! 45 00:03:09,760 --> 00:03:11,480 I hate you! 46 00:03:20,240 --> 00:03:21,860 Are you sure... 47 00:03:21,860 --> 00:03:24,920 you'd leave me if it wasn't for that fucking clip? 48 00:03:24,920 --> 00:03:26,453 Yes! 49 00:03:26,453 --> 00:03:28,700 If you want to leak the clip, it's your fucking problem! 50 00:03:28,700 --> 00:03:30,850 I don't give a damn anymore! 51 00:03:36,620 --> 00:03:38,720 If you want me to delete the clip, 52 00:03:40,100 --> 00:03:42,300 follow me home! 53 00:03:44,000 --> 00:03:48,480 What exactly do I want from Mangkorn? 54 00:03:48,480 --> 00:03:52,480 ♫ I'll turn up all the lights ♫ 55 00:03:52,480 --> 00:04:01,460 ♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫ 56 00:04:01,460 --> 00:04:08,160 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 57 00:04:08,160 --> 00:04:15,120 ♫ If the whole world is against me, would you be? ♫ 58 00:04:15,120 --> 00:04:21,680 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 59 00:04:21,680 --> 00:04:29,540 ♫ If I am not what you see, would you be ♫ 60 00:04:29,540 --> 00:04:35,340 ♫ Hold me close you would see, you would see ♫ 61 00:04:35,340 --> 00:04:42,240 ♫ Every part of me is not what you recall, recall ♫ 62 00:04:42,240 --> 00:04:48,960 ♫ Hold me close you would see, you would see ♫ 63 00:04:48,960 --> 00:04:52,300 ♫ No more sealing, only peeling ♫ 64 00:04:52,300 --> 00:04:55,620 ♫ Can you see it's me? ♫ 65 00:04:55,620 --> 00:05:02,280 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 66 00:05:02,280 --> 00:05:09,240 ♫ If the whole world is against me, would you be? ♫ 67 00:05:09,240 --> 00:05:15,700 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 68 00:05:15,700 --> 00:05:23,620 ♫ If I am not what you see, would you be ♫ 69 00:05:23,620 --> 00:05:30,060 ♫ Here, far away from home ♫ 70 00:06:04,320 --> 00:06:08,020 [Please wear these for now.] 71 00:06:14,540 --> 00:06:16,720 [Please wear these for now.] 72 00:06:44,860 --> 00:06:48,220 Oh, are you awake now? 73 00:06:52,960 --> 00:06:56,560 Just wait a bit. You can sit there. 74 00:07:02,560 --> 00:07:07,940 And I've already washed your clothes for you, 75 00:07:07,940 --> 00:07:09,900 but they aren't dry yet. 76 00:07:19,880 --> 00:07:21,660 Here it is. 77 00:07:21,660 --> 00:07:25,160 Stir-fried noodles with crab by Khun Mangkorn. 78 00:07:28,880 --> 00:07:33,180 Oh, but it's my mom's recipe. 79 00:07:33,180 --> 00:07:36,000 There's also seaweed as well. It's delicious. 80 00:07:44,600 --> 00:07:46,360 Given the face you're making, 81 00:07:46,360 --> 00:07:48,260 you don't want to eat it? 82 00:07:48,260 --> 00:07:49,913 Hey. 83 00:07:51,840 --> 00:07:53,573 I'll eat it. 84 00:07:56,880 --> 00:08:01,140 You made a pouty face. I thought you didn't want it. 85 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 I made it with so much determination. 86 00:08:06,740 --> 00:08:08,530 Sure.... 87 00:08:09,270 --> 00:08:10,950 I can eat it. 88 00:08:10,950 --> 00:08:13,280 Then I'll serve you. 89 00:08:16,800 --> 00:08:19,450 Here, lots of seaweed. 90 00:08:21,020 --> 00:08:22,660 And crab too. 91 00:08:26,420 --> 00:08:28,760 If my mom saw this, she would be happy to death 92 00:08:28,760 --> 00:08:31,010 that someone complimented it by saying it's delicious. 93 00:08:31,640 --> 00:08:38,140 Here.... another... bite then. 94 00:08:41,240 --> 00:08:42,773 Hurry. 95 00:08:47,310 --> 00:08:49,170 It's delicious, isn't it? 96 00:09:42,460 --> 00:09:47,900 - All right, it's done. - I can't believe that you can cook. 97 00:09:47,900 --> 00:09:49,680 I don't look like it or what? 98 00:09:49,680 --> 00:09:53,580 That's not it. It's just, don't you normally draw up drafts? 99 00:09:53,580 --> 00:09:56,700 So I didn't know that you could also cook. 100 00:09:56,700 --> 00:09:58,910 - Right. - Plus, it's delicious. 101 00:10:00,020 --> 00:10:02,300 But you cheated... 102 00:10:02,300 --> 00:10:05,820 You put in so much seaweed. 103 00:10:05,820 --> 00:10:07,940 It would be delicious regardless, right? 104 00:10:09,060 --> 00:10:12,460 Sure, sure, whatever you want to think. 105 00:10:14,880 --> 00:10:17,900 So... do you live here alone? 106 00:10:17,900 --> 00:10:21,780 Yeah. My mom and dad live out of town. 107 00:10:21,780 --> 00:10:25,260 They come to Bangkok every once in a while. 108 00:10:26,000 --> 00:10:29,380 - So you must be lonely. - No. 109 00:10:30,000 --> 00:10:33,160 Or, are you afraid I'd be lonely? 110 00:10:33,980 --> 00:10:38,260 Then... why don't you come live with me? 111 00:10:38,260 --> 00:10:40,180 So I won't be lonely. 112 00:10:40,880 --> 00:10:42,513 Don't want to. 113 00:11:04,520 --> 00:11:06,460 I'll give you first aid. 114 00:11:10,920 --> 00:11:14,020 - Come here. - It's all right. I'll do it myself. 115 00:11:15,260 --> 00:11:17,460 - It's okay. - Don't be stubborn. 116 00:11:17,460 --> 00:11:19,093 Get closer. 117 00:11:21,040 --> 00:11:22,840 You're all bruised up. 118 00:11:29,380 --> 00:11:31,313 Must be painful. 119 00:11:57,920 --> 00:12:00,340 Okay. All done. 120 00:12:02,220 --> 00:12:04,370 You got a bruise too. 121 00:12:05,620 --> 00:12:07,453 No, I don't want to. 122 00:12:08,980 --> 00:12:11,080 - It's all right. - Come here. 123 00:12:11,920 --> 00:12:13,620 Don't be stubborn. 124 00:12:16,040 --> 00:12:20,020 - This is soaked with medical cream. - No, it will burn. 125 00:12:20,020 --> 00:12:21,960 Get closer. 126 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 Come closer. 127 00:12:27,240 --> 00:12:29,060 Don't avoid it. 128 00:12:30,360 --> 00:12:32,950 Ouch. Ouch. 129 00:12:32,950 --> 00:12:35,100 It hurts so much... 130 00:12:36,700 --> 00:12:40,380 - You're teasing again! - It really hurts so much. 131 00:12:40,380 --> 00:12:44,420 I'll poke you harder. Talking back so much. 132 00:12:47,200 --> 00:12:50,140 Right. Wait here. 133 00:13:07,160 --> 00:13:11,440 I formatted it a long time ago. 134 00:13:11,440 --> 00:13:17,080 And the drive I spoke of was just me talking nonsense. 135 00:13:18,340 --> 00:13:20,073 Here. 136 00:13:20,073 --> 00:13:23,200 I don't want it. Throw it away. 137 00:13:23,820 --> 00:13:25,453 Why? 138 00:13:26,500 --> 00:13:30,100 Well, I don't want to keep it. 139 00:13:32,840 --> 00:13:34,940 You're literally a pain in the ass. 140 00:13:37,820 --> 00:13:39,253 Hey. 141 00:13:40,000 --> 00:13:43,320 Why did you put a dragon sticker on it? 142 00:13:45,320 --> 00:13:48,740 Don't talk too much. You don't want it anyway. 143 00:13:48,740 --> 00:13:52,260 I think it's cute. I made it myself. 144 00:13:53,360 --> 00:13:56,540 All right, I'm going to shower now. 145 00:13:58,660 --> 00:14:01,190 Will there be anyone joining me? 146 00:14:01,190 --> 00:14:03,120 Go ahead. 147 00:14:18,120 --> 00:14:20,260 I'm going to take care of matters at the university, 148 00:14:20,260 --> 00:14:22,510 but you don't have to come along. 149 00:14:24,720 --> 00:14:27,270 I've already ordered you some food. 150 00:14:27,270 --> 00:14:30,280 - Don't forget to accept it. - Oh, really? 151 00:14:31,320 --> 00:14:34,070 I thought you were going to see the person from last night. 152 00:14:40,920 --> 00:14:42,953 Are you jealous? 153 00:14:42,953 --> 00:14:44,800 Who's jealous? 154 00:14:45,590 --> 00:14:47,280 Why would I be jealous? 155 00:14:49,860 --> 00:14:52,210 She's someone I was seeing previously. 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,340 We used to meet at the pub. 157 00:14:57,280 --> 00:14:59,920 But it wasn't anything serious. 158 00:15:01,160 --> 00:15:03,010 You're jealous, aren't you? 159 00:15:06,120 --> 00:15:08,760 - Give me your phone. - Hey, what for? 160 00:15:08,760 --> 00:15:10,453 Come on. 161 00:15:11,740 --> 00:15:13,490 What are you doing? 162 00:15:19,480 --> 00:15:21,013 Here. 163 00:15:22,880 --> 00:15:25,130 I added my number for you. 164 00:15:25,130 --> 00:15:28,820 I already pressed follow on my Instagram for you. 165 00:15:34,780 --> 00:15:36,600 Are you sulking? 166 00:15:37,410 --> 00:15:40,240 - Are you sulking? - I'm not. 167 00:15:40,240 --> 00:15:41,860 I'm making it up to you, okay? 168 00:15:41,860 --> 00:15:43,100 I'm not sulking. 169 00:15:43,100 --> 00:15:44,660 But you're acting like you are. 170 00:15:44,660 --> 00:15:46,680 But I told you I'm not. 171 00:15:46,680 --> 00:15:50,780 It looks like I'll have to make up for it with something delicious. 172 00:15:57,180 --> 00:16:02,520 Wow, it looks so good. 173 00:16:02,520 --> 00:16:04,440 - Come on, eat it. - No. 174 00:16:05,180 --> 00:16:08,700 - Come on. - No. 175 00:16:09,320 --> 00:16:10,953 Aww. 176 00:16:16,160 --> 00:16:18,240 This is so good. 177 00:16:20,360 --> 00:16:22,010 It smells great too. 178 00:16:25,640 --> 00:16:28,380 - Come on, eat some. - No. 179 00:16:29,920 --> 00:16:32,000 Come here, eat it. 180 00:17:04,880 --> 00:17:08,930 Oh, Mom! 181 00:17:08,930 --> 00:17:10,940 What brings you here? 182 00:17:11,960 --> 00:17:13,680 Is that your mom? 183 00:17:14,960 --> 00:17:18,200 - Huh? - Is that your mom? 184 00:17:18,200 --> 00:17:20,420 Yes, that's my mom. 185 00:17:24,700 --> 00:17:27,000 Mom, how did you get here? 186 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Why didn't you tell me about it first? 187 00:17:29,000 --> 00:17:32,200 I just wanted to surprise you. 188 00:17:32,200 --> 00:17:35,260 - I came to Bangkok with... - Then... 189 00:17:35,260 --> 00:17:37,900 Mom, go wait downstairs first. Come. 190 00:17:37,900 --> 00:17:39,560 - Why? - Hurry up! 191 00:17:39,560 --> 00:17:40,780 - Hey. - I'll be right after you, go! 192 00:17:40,780 --> 00:17:43,130 - But I haven't met... - Mom, come on! 193 00:17:50,440 --> 00:17:52,920 We'll talk in the evening, okay? 194 00:19:04,360 --> 00:19:07,240 Oh! Why do I see his face too? 195 00:19:07,240 --> 00:19:09,800 - Where? - Right here. 196 00:19:09,800 --> 00:19:12,160 Oh! It's because you pressed video call, Phi. 197 00:19:12,160 --> 00:19:15,140 Why are you guys calling? What's up? 198 00:19:15,140 --> 00:19:18,640 Oh, we went to bed early last night, 199 00:19:18,640 --> 00:19:21,620 and we just saw your messages this morning. 200 00:19:22,320 --> 00:19:27,180 Oh... by the way... whose room are you in, Khun Yai? 201 00:19:27,180 --> 00:19:29,830 And what happened to your face? 202 00:19:29,830 --> 00:19:32,120 - Or... - Don't even! 203 00:19:32,120 --> 00:19:35,600 You two like to tease me! 204 00:19:43,780 --> 00:19:48,540 Hey guys! Can you do me a favor? 205 00:19:49,960 --> 00:19:51,400 Please, please, please. 206 00:19:51,400 --> 00:19:53,133 What is it? 207 00:19:59,800 --> 00:20:01,533 Khun Yai! 208 00:20:16,560 --> 00:20:18,093 Darn it! 209 00:20:19,560 --> 00:20:22,480 I told you to buy a mop. 210 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 How could you guys forget it? 211 00:20:27,740 --> 00:20:33,460 Uh, Khun Yai, don't you have to dust it off first 212 00:20:33,460 --> 00:20:35,260 rather than damp wiping it first? 213 00:20:35,260 --> 00:20:40,500 Phi! You're scolding him, but you aren't any different. 214 00:20:43,380 --> 00:20:45,220 Would this thing be able to clean the floor? 215 00:20:45,220 --> 00:20:47,100 Why didn't you use a broom to sweep properly? 216 00:20:47,100 --> 00:20:48,800 You don't know anything. 217 00:20:50,480 --> 00:20:52,220 I was looking for that for a while. 218 00:20:52,220 --> 00:20:53,753 Give me that. 219 00:20:54,600 --> 00:20:56,540 So useless. 220 00:21:00,780 --> 00:21:06,480 Do you think Khun Yai took his meds without shaking them first? 221 00:21:06,480 --> 00:21:08,140 Normally, he doesn't clean by himself. 222 00:21:08,140 --> 00:21:10,140 He usually hires a maid. 223 00:21:11,280 --> 00:21:15,820 Yes, that's true. Or maybe Khun Yai... 224 00:21:15,820 --> 00:21:18,920 - P'Pong! P'Park! - It's nothing, Khun Yai! 225 00:21:19,600 --> 00:21:23,360 Huh? What's with you? 226 00:21:25,060 --> 00:21:27,800 I was just going to tell you that it's almost 1 p.m. 227 00:21:27,800 --> 00:21:32,680 Oh, oh, that's right. We have to hurry and go soon. 228 00:21:33,260 --> 00:21:38,700 Right. Then I'll take care of the rest. 229 00:21:38,700 --> 00:21:43,160 And also, thank you for bringing me a shirt to change into. 230 00:21:43,160 --> 00:21:45,680 No problem. 231 00:21:45,680 --> 00:21:47,460 That was close. 232 00:21:48,520 --> 00:21:51,300 I didn't say anything. I said nothing at all. 233 00:21:51,300 --> 00:21:53,980 - What? - Oh, it's nothing. It's nothing. 234 00:21:53,980 --> 00:21:56,260 - Were you gossiping about me? - Oh, no, not at all. 235 00:21:56,260 --> 00:21:59,880 You must have misheard it. You've worked too much. 236 00:21:59,880 --> 00:22:02,770 - Just leave already. - We'll get going now. 237 00:22:04,080 --> 00:22:05,513 Let's go. 238 00:22:08,320 --> 00:22:11,640 What's with them? They're so useless. 239 00:22:59,160 --> 00:23:01,200 Is P'Mangkorn here? 240 00:23:01,780 --> 00:23:05,360 Mangkorn? He's not at home. 241 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 Then please excuse me while I grab something inside. 242 00:23:07,960 --> 00:23:09,393 Er... 243 00:23:30,640 --> 00:23:32,290 You're Hong, right? 244 00:23:33,520 --> 00:23:35,100 Yes. 245 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Are you close to Mangkorn? 246 00:23:40,520 --> 00:23:44,740 I saw you at the café with Mangkorn the other day. 247 00:23:45,460 --> 00:23:46,760 Yes, we're close. 248 00:23:46,760 --> 00:23:49,860 We've known each other since we were little. 249 00:24:01,320 --> 00:24:05,800 That means P'Mangkorn hasn't told you yet. 250 00:24:12,680 --> 00:24:16,700 I won't bother you any longer. Thank you very much. 251 00:25:04,400 --> 00:25:06,080 Why are you looking like that? 252 00:25:06,080 --> 00:25:07,720 Look at the sunlight outside. 253 00:25:07,720 --> 00:25:11,780 It's freaking hot, and the traffic was bad. I am so exhausted. 254 00:25:11,780 --> 00:25:13,820 You complain as soon as you arrive. 255 00:25:13,820 --> 00:25:16,670 Here. Drink some water so you'll be calmer. 256 00:25:19,400 --> 00:25:21,460 Okay, I'm a little bit calmer now. 257 00:25:21,460 --> 00:25:23,060 Where have you been? 258 00:25:23,060 --> 00:25:24,600 I took the exams. 259 00:25:24,600 --> 00:25:27,860 There were three subjects today. So confusing, right? 260 00:25:27,860 --> 00:25:33,020 There was Chinese, English, and an elective subject. Gosh! It was a lot. 261 00:25:33,020 --> 00:25:37,080 I almost fainted on the spot from a headache... 262 00:25:37,900 --> 00:25:40,380 But luckily, I have a brilliant line-code senior 263 00:25:40,380 --> 00:25:42,580 who gave me a stack of study sheets this thick. 264 00:25:42,580 --> 00:25:46,340 He's handsome, studious, and kind. Furthermore, he's rich too. 265 00:25:46,340 --> 00:25:48,600 What kind of person is this perfect? 266 00:25:48,600 --> 00:25:49,900 Since you're complimenting him so much, 267 00:25:49,900 --> 00:25:52,220 do you secretly have a crush on your line-code senior? 268 00:25:52,220 --> 00:25:55,980 Oh! I have to call you Nadia now, right? 269 00:25:55,980 --> 00:25:58,620 Just call me May as usual, it's fine. 270 00:25:58,620 --> 00:26:01,300 You're the only person who can call me that. 271 00:26:01,300 --> 00:26:04,680 All right here. 272 00:26:04,680 --> 00:26:06,830 In case it makes you feel better. 273 00:26:07,820 --> 00:26:09,340 - Is that for me? - Yeah. 274 00:26:09,340 --> 00:26:10,800 I meant to give it to you a long time ago. 275 00:26:10,800 --> 00:26:12,700 Can I open it now? 276 00:26:13,460 --> 00:26:15,760 Oh, wow. 277 00:26:16,480 --> 00:26:20,220 Hey, was it the one we saw that day? 278 00:26:20,220 --> 00:26:24,020 - Can you help me put it on? - Of course. 279 00:26:24,020 --> 00:26:25,960 So which side do you want to wear it on? 280 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 - This side. - Sure. 281 00:26:32,180 --> 00:26:36,740 - This is so cute. - It's pretty. Thank you so much. 282 00:26:36,740 --> 00:26:38,980 - Does that make you feel better? - Yes, a lot. 283 00:26:38,980 --> 00:26:40,800 I should be tired more often, shouldn't I? 284 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 That's enough. 285 00:26:43,000 --> 00:26:46,980 So how are you P'Hong? 286 00:26:56,080 --> 00:26:58,520 Well, as usual. 287 00:27:01,060 --> 00:27:03,760 Seeing how you look, I know it's not as usual. 288 00:27:03,760 --> 00:27:06,110 Are you troubled about your family? 289 00:27:06,880 --> 00:27:09,220 But it's all right, don't be so stressed. 290 00:27:09,220 --> 00:27:10,980 Let's order something to eat. 291 00:27:10,980 --> 00:27:13,940 - Here it is. I already ordered. - It's here already. 292 00:27:14,680 --> 00:27:16,580 Thank you. 293 00:27:17,220 --> 00:27:19,240 Thank you. 294 00:27:21,280 --> 00:27:24,220 Let's see if it's still delicious. Taste it. 295 00:27:27,680 --> 00:27:30,400 - Thank you. - Don't eat yet. Don't eat yet. 296 00:27:30,400 --> 00:27:32,740 - Let me take a picture first. - Again? 297 00:27:32,740 --> 00:27:34,140 You always take pictures. 298 00:27:34,140 --> 00:27:36,240 Well, it's because we don't see each other that much. 299 00:27:36,240 --> 00:27:38,120 No, I don't want to take any more pictures. 300 00:27:38,120 --> 00:27:42,860 1, 2, 3. Make a cute face. 301 00:27:42,860 --> 00:27:45,500 Do you want me to make a cute face? 302 00:27:45,500 --> 00:27:48,950 Then come here and sit to take pictures together. 303 00:27:48,950 --> 00:27:50,580 Okay. 304 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 She's not my lover. 305 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 She's my junior. 306 00:28:01,280 --> 00:28:05,500 She just only took a ride with me to Bangkok. 307 00:28:22,060 --> 00:28:26,160 [Faculty of Architecture] 308 00:28:50,360 --> 00:28:54,080 First, I'd like to tell everyone... 309 00:28:54,080 --> 00:28:56,700 I'm so proud of you all. 310 00:28:56,700 --> 00:28:59,090 And I'm very glad that... 311 00:28:59,090 --> 00:29:03,540 everyone joined our Architecture club. 312 00:29:04,080 --> 00:29:07,020 The highlight of today is... 313 00:29:07,520 --> 00:29:12,860 announcing the award for the best model of 2022! 314 00:29:17,900 --> 00:29:23,480 Let me congratulate you all for submitting your work 315 00:29:24,120 --> 00:29:27,660 to compete for the money prize of 10,000 baht ($280). 316 00:29:30,120 --> 00:29:34,980 However, this prize can only be given to one person. 317 00:29:34,980 --> 00:29:37,180 That person is... 318 00:29:40,760 --> 00:29:42,560 it is... 319 00:29:45,040 --> 00:29:46,160 myself! 320 00:29:46,160 --> 00:29:48,180 Gosh! 321 00:29:48,880 --> 00:29:51,960 I'm just kidding! I'm kidding! 322 00:29:51,960 --> 00:29:57,440 Alright, the person who won the 10,000 baht is... 323 00:29:59,480 --> 00:30:01,013 is... 324 00:30:02,400 --> 00:30:04,240 is... 325 00:30:29,640 --> 00:30:31,400 Excuse me. 326 00:30:40,740 --> 00:30:42,273 Yai! 327 00:30:44,240 --> 00:30:49,300 What's wrong? You came all the way here to see me. 328 00:30:49,300 --> 00:30:51,540 You miss me, don't you? 329 00:31:05,200 --> 00:31:06,650 Hey. 330 00:31:08,220 --> 00:31:09,920 I was just joking. 331 00:31:09,920 --> 00:31:13,750 Right. Are you hungry? 332 00:31:13,750 --> 00:31:15,720 Let's eat something. 333 00:31:16,980 --> 00:31:21,180 Just pick any restaurant you want. 334 00:31:24,440 --> 00:31:26,173 So which one? 335 00:31:27,320 --> 00:31:29,360 The girl named, Hong... 336 00:31:30,060 --> 00:31:31,600 Is she your lover? 337 00:31:38,200 --> 00:31:42,000 Hey, no. She's not. 338 00:31:42,000 --> 00:31:44,200 If she is not, just say so. 339 00:31:44,200 --> 00:31:46,540 You were hesitant to answer. 340 00:31:47,080 --> 00:31:49,220 What does that mean? 341 00:31:56,500 --> 00:31:58,040 Hey. 342 00:31:59,410 --> 00:32:02,380 I'll deal with my problem and then... 343 00:32:02,380 --> 00:32:04,930 I'll tell you about it. 344 00:32:04,930 --> 00:32:08,580 I'll tell you everything. I promise. 345 00:32:08,580 --> 00:32:10,730 Can't you just tell me now? 346 00:32:15,040 --> 00:32:16,573 No. 347 00:32:19,840 --> 00:32:22,100 I'm not ready to tell you yet. 348 00:32:25,200 --> 00:32:27,460 Why aren't you ready? 349 00:32:27,460 --> 00:32:30,860 Do you always want me to find out on my own first? 350 00:32:32,240 --> 00:32:34,440 If there's something you have to say, just tell me. 351 00:32:36,740 --> 00:32:39,100 Is she your favorite? 352 00:32:42,400 --> 00:32:44,350 She can even enter your room. 353 00:32:45,540 --> 00:32:47,010 Hey. 354 00:32:48,700 --> 00:32:50,500 I will... 355 00:32:51,180 --> 00:32:54,380 quickly deal with my problems on my own. All right? 356 00:32:54,380 --> 00:32:56,073 You know what? 357 00:32:57,000 --> 00:33:00,820 What I really dislike about you the most is 358 00:33:01,740 --> 00:33:04,680 the fact that I don't know about any of your fucking problems! 359 00:33:05,680 --> 00:33:10,420 Being the last to find out, feels awful. 360 00:33:10,420 --> 00:33:12,520 Do you know why? 361 00:33:12,520 --> 00:33:16,230 Because I don't even have the right to give you advice. 362 00:33:20,760 --> 00:33:25,240 That means if I tell you now, 363 00:33:25,840 --> 00:33:27,790 you'll be able to take it, right? 364 00:33:34,040 --> 00:33:36,190 Well, it's better than knowing nothing. 365 00:33:40,480 --> 00:33:42,530 The girl named Hong 366 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 is my fiancée. 367 00:33:51,320 --> 00:33:53,250 Once I graduate, 368 00:33:54,320 --> 00:33:56,520 I have to marry her. 369 00:33:56,520 --> 00:34:01,160 Even though we're not in love. 370 00:34:01,160 --> 00:34:06,020 How do you think I should solve this problem? 371 00:34:10,520 --> 00:34:12,770 Why didn't you tell me, dammit? 372 00:34:17,760 --> 00:34:23,000 If I'd told you, you would have left me. That's why. 373 00:34:28,160 --> 00:34:30,710 I don't want to lose you, Yai. 374 00:34:31,540 --> 00:34:33,640 And when would I have known about this? 375 00:34:34,300 --> 00:34:36,700 Tomorrow, when you both get married? 376 00:34:38,340 --> 00:34:40,440 Or is the day you disappear 377 00:34:40,440 --> 00:34:42,350 when I'd find out? 378 00:34:46,520 --> 00:34:48,700 When would I find out about it? 379 00:34:48,700 --> 00:34:53,273 So this means you didn't understand anything I said, right? 380 00:35:01,460 --> 00:35:05,020 Why do I have to face shit like this in my life! 381 00:35:06,440 --> 00:35:09,340 What's so hard about telling the truth? 382 00:35:11,100 --> 00:35:12,833 You know what, 383 00:35:13,340 --> 00:35:17,720 before this, my life was always good. 384 00:35:17,720 --> 00:35:20,000 Until you came along. 385 00:35:25,940 --> 00:35:30,740 Then... if being with me is that terrible, 386 00:35:33,300 --> 00:35:35,060 just leave. 387 00:35:38,080 --> 00:35:43,000 If having me makes you unhappy, then... 388 00:35:44,000 --> 00:35:45,960 you can just leave. 389 00:35:47,800 --> 00:35:49,433 Great then. 390 00:35:50,080 --> 00:35:51,660 You can just easily cut off whatever becomes problematic. 391 00:35:51,660 --> 00:35:53,193 It's me. 392 00:35:55,180 --> 00:35:57,340 The problem is me. 393 00:35:58,820 --> 00:36:01,440 I don't want you to be with someone problematic like me. 394 00:36:01,440 --> 00:36:04,740 Relations between people cannot be easily cut off. 395 00:36:05,820 --> 00:36:08,370 Just tell me if you have something on your mind. 396 00:36:09,560 --> 00:36:12,980 So I'd know how I can help you. 397 00:36:16,700 --> 00:36:20,980 Do you even listen when I tell you the truth? 398 00:36:22,660 --> 00:36:26,380 All you keep doing is asking and asking. 399 00:36:28,000 --> 00:36:30,120 But in all honesty, 400 00:36:31,130 --> 00:36:34,460 all you care about are your own feelings. 401 00:36:36,580 --> 00:36:38,980 You're so damn selfish, you know that? 402 00:36:42,000 --> 00:36:44,550 You're afraid you'll feel bad. 403 00:36:45,860 --> 00:36:48,310 You're scared you'll feel stressed. 404 00:36:49,820 --> 00:36:52,500 You don't care about my feelings at all. 405 00:36:53,880 --> 00:36:56,880 About how I'll carry the burden of these shitty problems. 406 00:36:59,000 --> 00:37:01,100 Moreover, you're forcing me to tell you. 407 00:37:01,100 --> 00:37:02,980 And when I tell you, 408 00:37:05,160 --> 00:37:08,400 you can't fucking take it. 409 00:37:15,980 --> 00:37:17,830 Tell me, 410 00:37:20,100 --> 00:37:22,500 can you handle this shit? 411 00:37:27,420 --> 00:37:29,380 Can you or can't you? 412 00:37:31,360 --> 00:37:33,093 Answer me! 413 00:37:49,560 --> 00:37:51,500 I don't know. 414 00:37:58,000 --> 00:37:59,633 That's funny. 415 00:38:03,080 --> 00:38:05,180 Even you 416 00:38:09,440 --> 00:38:12,190 can't be clear with your damn answer. 417 00:38:17,980 --> 00:38:20,760 You want something definite from me, 418 00:38:23,260 --> 00:38:25,860 although you can't even do that yourself. 419 00:38:30,200 --> 00:38:32,110 Who is the one 420 00:38:34,490 --> 00:38:36,340 who's actually selfish? 421 00:39:03,840 --> 00:39:06,460 That's enough. That's enough. 422 00:39:06,460 --> 00:39:08,980 You're drunk now, Khun Yai. 423 00:39:08,980 --> 00:39:10,140 Khun Yai! 424 00:39:10,140 --> 00:39:12,940 - Oh, no. It spilled! - P'Park, wipe it up. 425 00:39:12,940 --> 00:39:15,000 That's enough. 426 00:39:15,000 --> 00:39:16,460 You'll get even drunker. 427 00:39:16,460 --> 00:39:19,240 I'm not drunk. Get me more. 428 00:39:19,240 --> 00:39:20,520 Get me a lot more. 429 00:39:20,520 --> 00:39:22,420 No, never mind. 430 00:39:22,420 --> 00:39:24,370 Oh, that's enough. 431 00:39:26,500 --> 00:39:28,033 Yai. 432 00:39:31,360 --> 00:39:32,980 Oh, P'Nine. 433 00:39:32,980 --> 00:39:34,820 When did you come back to Thailand? 434 00:39:34,820 --> 00:39:36,853 It's been a while now. 435 00:39:36,853 --> 00:39:38,380 That's enough. 436 00:39:38,380 --> 00:39:41,080 We don't know what happened to Khun Yai 437 00:39:41,080 --> 00:39:43,540 that he is in this state. 438 00:39:45,920 --> 00:39:48,240 P'Park, let's clear the table. 439 00:39:48,240 --> 00:39:51,080 No more, all right? That's enough. 440 00:39:51,080 --> 00:39:52,793 Are you okay? 441 00:39:57,860 --> 00:39:59,920 - Hey. - Hey. 442 00:40:00,780 --> 00:40:02,900 - Khun Yai! - Khun Yai! 443 00:40:02,900 --> 00:40:05,860 Go up and stop him! 444 00:40:18,420 --> 00:40:22,060 Today, I'm going to sing a song for someone. 445 00:40:23,360 --> 00:40:26,620 Someone who changed my life. 446 00:40:30,040 --> 00:40:36,180 In the past, I was someone who was angry, 447 00:40:37,620 --> 00:40:42,010 hot-tempered and selfish. 448 00:40:43,170 --> 00:40:45,680 I only thought about my own opinions. 449 00:40:47,840 --> 00:40:50,560 Now I'm calmer. 450 00:40:53,560 --> 00:40:55,860 I listen to other people more. 451 00:40:57,860 --> 00:40:59,960 This person 452 00:41:03,140 --> 00:41:08,320 makes me want to be a better person when I'm with them. 453 00:41:13,200 --> 00:41:15,200 Unfortunately, 454 00:41:16,900 --> 00:41:21,500 those feelings... 455 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 must be erased... 456 00:41:28,720 --> 00:41:31,620 because someone else walked in, 457 00:41:32,880 --> 00:41:36,800 and took that person of mine away. 458 00:41:38,560 --> 00:41:41,180 And what should I do next? 459 00:41:42,640 --> 00:41:44,640 I can only... 460 00:41:45,640 --> 00:41:47,940 stand and smile for them. 461 00:41:52,440 --> 00:41:55,320 Then let them walk away. 462 00:42:11,120 --> 00:42:15,160 ♪ When love comes to the point ♪ 463 00:42:15,160 --> 00:42:21,740 ♪ where you and I have to end it right here ♪ 464 00:42:21,740 --> 00:42:24,740 ♪ This is the end ♪ 465 00:42:24,740 --> 00:42:28,500 ♪ I'm hopeless to hold you back ♪ 466 00:42:28,500 --> 00:42:35,000 ♪ Knowing that your heart isn't right here ♪ 467 00:42:35,000 --> 00:42:36,860 ♪ There's no more ♪ 468 00:42:36,860 --> 00:42:43,580 ♪ And all I can do is smile for our farewell ♪ 469 00:42:43,580 --> 00:42:51,400 ♪ And I wish that you and them can get along well ♪ 470 00:42:55,980 --> 00:43:00,580 ♫ Letting you walk out of my sight ♫ 471 00:43:00,580 --> 00:43:04,140 ♫ There are no excuses ♫ 472 00:43:04,140 --> 00:43:08,720 ♫ I want to hug you, but all I can do is ♫ 473 00:43:08,720 --> 00:43:12,640 ♫ Letting you disappear while walking away ♫ 474 00:43:12,640 --> 00:43:17,280 ♫ When actually my heart wants to beg you ♫ 475 00:43:17,280 --> 00:43:20,500 ♫ I want to grab you and hug you, ♫ 476 00:43:20,500 --> 00:43:23,620 ♫ But I know it's probably too late ♫ 477 00:43:23,620 --> 00:43:31,300 ♫ All I can do is smile for the love that left me ♫ 478 00:43:33,360 --> 00:43:34,693 Oh! 479 00:43:34,693 --> 00:43:37,060 Khun Yai! Khun Yai! 480 00:43:48,520 --> 00:43:50,520 Are you all right, Yai? 481 00:43:55,480 --> 00:43:57,940 Khun Yai! Khun Yai! 482 00:44:00,260 --> 00:44:01,993 Are you all right? 483 00:45:41,340 --> 00:45:43,360 Hey, Yai! 484 00:45:44,420 --> 00:45:47,260 Where have you been getting drunk last night 485 00:45:47,260 --> 00:45:50,000 that P'Nine had to drop you off at home? 486 00:45:50,000 --> 00:45:52,420 At P'Nines pub. 487 00:45:52,420 --> 00:45:54,580 Why did you let him sleep in my room? 488 00:45:54,580 --> 00:45:56,420 We got so many rooms in our house. 489 00:45:56,420 --> 00:45:59,620 What if you destroy the room again? What should I do? 490 00:45:59,620 --> 00:46:02,900 That P'Nine volunteered to take care of you for me. 491 00:46:03,680 --> 00:46:06,280 Will you be going to the university right away? 492 00:46:06,280 --> 00:46:09,180 Can you please stay and have a meal with me first? 493 00:46:11,600 --> 00:46:13,733 No, I won't. 494 00:46:13,733 --> 00:46:15,260 Yai. 495 00:46:15,260 --> 00:46:19,080 An elder invited you. Just agree to it. 496 00:46:19,080 --> 00:46:22,740 Today is the first day of the semester. I need to go see my friends. 497 00:46:22,740 --> 00:46:24,373 I'm off. 498 00:46:32,740 --> 00:46:35,320 By the time we get to see his face. 499 00:46:35,320 --> 00:46:37,580 Oh, wow. 500 00:46:37,580 --> 00:46:40,540 Gosh. Haven't seen you in so long, Prince Yai. 501 00:46:40,540 --> 00:46:44,460 How's your break? Did you score a lot of girls? 502 00:46:44,460 --> 00:46:46,880 What girls? There're none. 503 00:46:46,880 --> 00:46:49,300 Right. Can we believe that? 504 00:46:49,300 --> 00:46:50,890 We haven't cleared up the fact that 505 00:46:50,890 --> 00:46:54,180 you left me, George, and Dew so that we could go on vacation with only the three of us. 506 00:46:54,180 --> 00:46:56,780 And you disappeared during summer break. 507 00:46:56,780 --> 00:46:59,030 - You didn't contact us at all. - Right. 508 00:46:59,030 --> 00:47:01,200 All right, I'm sorry then. 509 00:47:04,560 --> 00:47:08,020 Hey, man. Are you all right? 510 00:47:08,020 --> 00:47:11,880 Why is it that you haven't looked happy since the fourth year started? 511 00:47:11,880 --> 00:47:13,880 That's true. 512 00:47:16,280 --> 00:47:19,460 Hey. I'm fine. 513 00:47:19,460 --> 00:47:23,160 I'm just tired. I had too many drinks last night. 514 00:47:23,160 --> 00:47:26,120 If that's the case, then we need to do it again. 515 00:47:26,120 --> 00:47:27,840 Nonsense, dude. 516 00:47:27,840 --> 00:47:30,100 You go ahead with George. 517 00:47:30,100 --> 00:47:31,240 Let's start with you, shall we? 518 00:47:31,240 --> 00:47:33,600 Oh, man. 519 00:47:35,840 --> 00:47:37,890 I forgot about it. 520 00:47:38,720 --> 00:47:40,870 [Mangkorn] What are you doing? 521 00:48:02,720 --> 00:48:04,653 Yai. 522 00:48:04,653 --> 00:48:07,080 Oh, P'Nine. 523 00:48:07,080 --> 00:48:08,980 What brings you here? 524 00:48:09,640 --> 00:48:12,240 Come on, get in the car. Let's go eat. 525 00:48:30,240 --> 00:48:32,620 - Wow. - How is it? 526 00:48:32,620 --> 00:48:34,360 It looks delicious! 527 00:48:34,360 --> 00:48:38,760 But hold on, let me take pictures first. 528 00:48:38,760 --> 00:48:40,513 Okay. 529 00:48:48,400 --> 00:48:49,860 Why did you strike a pose? 530 00:48:49,860 --> 00:48:52,420 - I took a photo of the food. - Really? 531 00:48:52,420 --> 00:48:53,760 I posed so coolly. 532 00:48:53,760 --> 00:48:56,640 Fine, I'll take one picture. 533 00:48:57,720 --> 00:49:00,560 1, 2, 3. 534 00:49:00,560 --> 00:49:02,900 That's it, just one. 535 00:49:04,520 --> 00:49:06,060 Okay. 536 00:49:06,060 --> 00:49:10,440 - All right, go ahead. - Can I use my hands? 537 00:49:10,440 --> 00:49:13,500 Please do. 538 00:49:13,500 --> 00:49:15,213 Here we go! 539 00:49:22,400 --> 00:49:24,500 How is it? Delicious? 540 00:49:24,500 --> 00:49:26,650 It's super delicious. 541 00:49:28,600 --> 00:49:30,540 - Yai. - Huh? 542 00:49:30,540 --> 00:49:34,700 Yai, right here. It's on your cheek. 543 00:49:34,700 --> 00:49:37,960 You're like a kid. Take it slowly. 544 00:49:41,920 --> 00:49:43,580 - Oh, Yai. - Huh? 545 00:49:43,580 --> 00:49:45,900 - Stay still. - What is it, P'Nine? 546 00:49:45,900 --> 00:49:48,900 - Just stay still. - What is it? 547 00:49:49,760 --> 00:49:51,680 - There's a caterpillar on your shoulder. - Huh? 548 00:49:51,680 --> 00:49:53,400 - Calm down. Calm down. - What did you say? 549 00:49:53,400 --> 00:49:54,740 Caterpillar, there's a caterpillar on your shirt. 550 00:49:54,740 --> 00:49:55,740 - Be still. - Where is it? 551 00:49:55,740 --> 00:49:56,860 Just be still. 552 00:49:56,860 --> 00:49:58,180 Stay still. Stay still. 553 00:49:58,180 --> 00:50:00,700 I am very still. Get it off quickly, Phi! 554 00:50:00,700 --> 00:50:03,300 - Did you get it? - Hey, there, little one. 555 00:50:03,300 --> 00:50:04,400 - Here. - Is it off yet? 556 00:50:04,400 --> 00:50:09,260 - Look, it's huge! - Why are you showing it to me? I'm scared. 557 00:50:09,260 --> 00:50:12,140 Okay, okay, let me take it outside. 558 00:50:23,780 --> 00:50:27,240 What's wrong? Are you still scared of caterpillars? 559 00:50:27,240 --> 00:50:31,600 I remember you cried so loud in elementary school 560 00:50:31,600 --> 00:50:33,300 because there was a caterpillar on your shirt just like this one. 561 00:50:33,300 --> 00:50:36,000 Damn, just speaking of it gives me goosebumps. 562 00:50:37,280 --> 00:50:39,680 It's buried in my memories. 563 00:50:44,200 --> 00:50:46,150 Why are you laughing? 564 00:50:46,840 --> 00:50:51,400 What if it's a butterfly instead of a caterpillar? 565 00:50:51,400 --> 00:50:53,880 Would you still be scared? 566 00:50:53,880 --> 00:50:56,020 - A butterfly? - Yeah. 567 00:50:56,020 --> 00:50:59,030 Why would I be scared of butterflies? They're beautiful. 568 00:50:59,840 --> 00:51:01,373 Okay. 569 00:51:02,160 --> 00:51:04,780 Why are you laughing, P'Nine? 570 00:51:07,320 --> 00:51:09,410 Oh, nothing. 571 00:51:09,410 --> 00:51:13,360 I think it's kind of cute. 572 00:51:28,240 --> 00:51:30,400 - Huh? - Start eating now. 573 00:51:30,400 --> 00:51:32,180 It's probably cold now. 574 00:51:32,180 --> 00:51:35,420 All right, okay, okay. 575 00:51:37,060 --> 00:51:39,960 Hey, Yai, you have to try this one. 576 00:51:39,960 --> 00:51:41,600 The wings here are amazing. 577 00:51:41,600 --> 00:51:46,500 And you have to eat it with the renowned Kimchi. 578 00:51:46,500 --> 00:51:48,600 You said they're amazing, but I haven't seen you eat anything. 579 00:51:48,600 --> 00:51:51,560 Well, I want you to eat first. 580 00:51:51,560 --> 00:51:52,900 - This is really good. - Okay. 581 00:51:52,900 --> 00:51:55,520 - Thank you. - Let's clink glasses. 582 00:51:55,520 --> 00:51:58,160 - You have to say, "Kanpai." - Oh, really? (T/N: Japanese for "Cheers!") 583 00:51:58,160 --> 00:52:01,220 - Kanpai! - Kanpai! Yeah! 584 00:52:23,000 --> 00:52:32,970 Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com 585 00:52:35,160 --> 00:52:40,040 ♫ Letting you walk out of my sight ♫ 586 00:52:40,040 --> 00:52:43,500 ♫ There are no excuses ♫ 587 00:52:43,500 --> 00:52:48,620 ♫ I want to hug you, but all I can do is ♫ 588 00:52:51,280 --> 00:52:55,920 ♫ Letting you walk out of my sight ♫ 589 00:52:55,920 --> 00:52:59,520 ♫ There are no excuses ♫ 590 00:52:59,520 --> 00:53:01,020 [Next Week] The atmosphere here is really nice. 591 00:53:01,020 --> 00:53:02,820 I saw the architecture student called Mangkorn 592 00:53:02,820 --> 00:53:04,780 acting sneaky in front of our building. 593 00:53:04,780 --> 00:53:06,660 I have nothing to say to you at all. 594 00:53:06,660 --> 00:53:09,060 What should I do, Mom? 595 00:53:09,060 --> 00:53:12,060 I've been facing lots of problems lately. 596 00:53:12,060 --> 00:53:14,200 If you love someone, 597 00:53:14,200 --> 00:53:17,820 you must put yourself in their shoes. 598 00:53:17,820 --> 00:53:19,160 You can't focus? 599 00:53:19,160 --> 00:53:21,760 If I were to go away for a few years, 600 00:53:21,760 --> 00:53:23,260 would everything get better, Mom? 601 00:53:23,260 --> 00:53:24,820 But you know, right? 602 00:53:24,820 --> 00:53:27,680 What you're doing is called running away from your problems. 603 00:53:27,680 --> 00:53:31,180 Yai, it's you, right?